engelska-tyska översättning av social legislation

SozialrechtMehrere Mitgliedstaaten müssen ihr Sozialrecht überprüfen, damit echte Gleichstellung geschaffen wird, und die EU muß ihnen dabei helfen. Many Member States ought to review their social legislation with a view to realizing genuine equality, and the EU should help them to do so. Die Annahme dieser wichtigen Richtlinie – die zu den wichtigsten im Sozialrecht der Gemeinschaft zählt – war kein einfacher Prozess. The approval of this important directive – which is one of the most important in Community social legislation – was not a straightforward process. Deshalb kann ich mich dem Wunsch der Berichterstatterin, zu diesem Zweck die Harmonisierung von Ausbildungen einerseits und des Sozialrechts andererseits zu beschleunigen, nicht anschließen.I therefore cannot endorse the rapporteur's wish to press for harmonization of both training and social legislation in this context.

Ordbok